.mo .po ファイルの編集

pukiwikiを使用した時に.mo .po をいじった事はあったのですが、何せ10年以上前の話で、使用したエディタの名前すら覚えていませんでした。

Poedit

bbpressの日本語ファイルがあまりにも直訳なので、ちょっと手直ししたいと思いまして『.mo ファイル』で検索した所、かすかに聞き覚えのあるPoEditがヒットし、さっそくダウンロードしインストールを行いました。現バージョンはインストーラーから日本語で使用出来るんですね。

インストール後の初期画面が上の写真です。

オンライン変換ツール

更に検索しているとKaspars Dambis氏が、オンラインファイル変換ツールを提供されている事を知りました。これはとても便利ですね。簡単に.mo⇒.po変換出来ますので、後は使い慣れているテキストエディタ(TeraPad等)で編集して、最後に.po⇒.mo変換してファイルをアップすればOKです。

スポンサーリンク